新闻中心

翻译新闻
翻译知识

联系我们

    忠信乐译翻译公司

电    话:400-600-6870

手    机:15763349658

Q     Q:177748365

              177748366

 

信息中心

当前位置:南京翻译公司 > 翻译知识

BEC商务英语入门:书面用语高大上的技巧

作者: [db:作者] 发布时间:2017-01-17 14:31:51  点击率:

与日常用语相比,商务英语特别是商务写作的表达要更为正式。那么如何修改用词,使得表达更为正式呢?下面沪江英语教研老师给大家讲解3个小建议,希望可以帮助大家提高商务写作的能力。

首先,商务词汇一般选用词义比较单一的词来代替词义相对灵活的词。

看下面两个句子:
✖ Please correct your copy of the contract accordingly.
✔ Please amend your copy of the contract accordingly.

correct和amend都有表示 修改 的意思,但是在商务英语中,我们使用amend就显得比较严谨,而correct是一个口语常用词汇,我们一般就不会使用,类似这样的词汇还有tell inform;buy purchase;start commence等等。

其次,商务词汇一般选用单个动词替代相同意义的动词词组,显得更加正式。比如下面的句子:

✖ They managed to set up the brand loyalty of their consumers.
✔ They managed to establish the brand loyalty of their consumers.

set up和establish都表示 建立 ,如果在口语中,这两种表达都可以,语法也都符合规则,但是在商务书面语中倾向于用单个动词,更为严谨。还比如keep / go on continue; add to supplement等等。

再者,商务词汇一般会使用复杂的介词短语来代替简单的介词和连词,从而体现商务书面语的正式性。

比如:
✖ We can grant you a 5% discount if your order in no less than 1000 dozen.
✔ We can grant you a 5% discount provided that your order in no less than 1000 dozen.

if和provided that 都表示 如果 ,但是在商务书面语中倾向于使用复杂的provided that来体现其严谨性与正式性。类似的替换还有for for the purpose of;because of by virtue of;about with reference to / with regard to等等。

声明:本内容为沪江英语原创,严禁转载。

12.12学习趴 正值12.12学习趴,沪江网校BEC商务英语课程已加入超值优惠活动:

全额奖学金班:在课程有效期内学完规定课时,可获全额奖学金(即课程学完,全额返还)

沪江网校BEC商务英语课程拥有专业负责的教学团队,全程护航你的学习考证历程;课程开设十年以来不断完善,深受学员青睐。课程特色如下:

1. 学前测试-单元测试-考前模拟,全程跟踪学习效果
2. 专属计划:根据测评结果,制定并调整个性化学习方案
3. 内容定制:每天花5分钟,将知识碎片化,补足短板
4. 1对1电访:老师电访,1对1沟通学习近况,为你答疑解惑
5. 考前指导:考前答疑,指导语音课,助力临门一脚

【适合人群】希望快速提升商务英语的职场人士、希望提升就业竞争力的大学们人群

小编倾情推荐课程TOP3

▶ 课程一: BEC商务英语初、中级连读  181课时 前往试听

12.12学习趴特惠活动:课程学完,全额返还,预付定金享翻倍抵!

原价:3299

预付定金 到手价:3289

▶ 课程二: BEC商务英语中、高级连读  221课时 前往试听

12.12学习趴特惠活动:课程学完,全额返还,预付定金享翻倍抵!

原价:3499

预付定金 到手价:3489

▶ 课程三: BEC商务英语初、中、高级连读  278课时 前往试听

12.12学习趴特惠活动:课程学完,全额返还,预付定金享翻倍抵!

原价:3999

预付定金 到手价:3989

▶ 不清楚自己到底适合哪个级别的课程?别担心,戳这里马上咨询课程老师吧

更多12.12学习趴优惠课程信息,请点击此处查看

相关热点: 职场商务学习主题

相关产品

相关新闻


忠信乐译翻译有信公司- 南京翻译机构 专业南京翻译公司 南京翻译公司  
网站地图